Zubalič, Leopold (1915–2000)

ZUBALIČ Leopold, šolnik, pisec in prevajalec učbenikov, vpisan v Seznam doktorjev komercialistov, r. 13. dec. 1915 v Roču v Istri (Buzet), živi v Trstu. Oče Karel iz Huma (Istra), stražnik, mati Ivanka Pavletič iz Roča, gospodinja. Starši so od 1905–22 živeli v Trstu, nato so se morali zaradi polit. razmer preseliti v Lj. Tu je končal realko 1935, študiral na U. v Lj., Zgbu in doktoriral 1943 na U. v Trstu iz gospodar. in trgov. ved. V letih 1943-45 je bil zaposlen v občinskem podpornem zavodu v Trstu. Od 1945–49 je poučeval na TTZ Žiga Zois v Trstu, nato je bil devet let pov. ravn. in prof. na Dvoletnem trg. strok. tečaju na Katinari in na Nižji strok. š. v Trstu. 1960 je bil imenovan na it. Dvoletno trg. š., zadnja leta je poučeval na it. Poklicnem zavodu za trgovino v Trstu; v pokoj je stopil 1984. – V letih 1946–48 je vodil in poučeval na Večernem trg. tečaju SHPZ, od 1975–80 je učil slov. in shr. na Ljudski univ. v Trstu. Med službovanjem je bil imenovan desetkrat za člana komisije pri maturitetnih izpitih TTZ Ž. Zois v Trstu in Gor., štirikrat pa za člana komisije za habilitacijski prof. izpit iz knjigovodstva. – Sestavil je naslednja šol. učbenika: Trgovsko računstvo in knjigovodstvo za nižje trgovske strokovne šole, Trst 1948 (skupaj z VI. Turino); Trgovsko računstvo za drugi razr. trgovskih tehničnih zavodov, 1956; prevedel je: Giorgio Prina, Splošno knjigovodstvo za tretji razr. trgov. tehničnih zavodov, 1968; Giorgio Prina, Uporabno knjigovodstvo. Prvi del. Knjigovodstvo trgovskih podjetij in javnih gospodarskih enot z ustreznimi vajami za 4. razr. trgov. tehn. zavodov, 1969; Giorgio Prina, Uporabno knjigovodstvo. Drugi del. Knjigovodstvo industrijskih, prevoznih, bančnih in zavarovalnih podjetij. Posebne naloge poklicnih knjigovodij. Za V. razr. trgov. tehn. zavodov, 1970; Astolfi-Negri, Splošno knjigovodstvo. Za III. razr. trgov. tehn. zavodov, 1982; Astolfi-Negri, Splošno knjigovodstvo. Za IV. razr. trgov. tehn. zavodov, 1988. Pri prevajanju je moral uvajati veliko novih strok. izrazov, ker jih v učbenikih iz Sje ni zaradi razlike v sistemih poslovnega knjiženja. Ti izrazi so se že udomačili v tukajšnjem trgov. in bančnem poslovanju. Sodeloval je tudi pri sestavljanju Srbohrvaško-italijanskega slovarja pravnih in upravnih administrativnih izrazov, ki ga je izdala Ljudska univ. v Trstu 1982 (275 str.).

Prim.: Osebni podatki; IzvTrst 1948–60; Slov. šolstvo na Goriškem in Tržaškem 1945-1985, Trst 1986, 140 in pass.

Jem.