Povšič, Boleslav (1921–2004)

POVŠIČ Boleslav, vseučiliški prof. latinist, r. 7. apr. 1921 v Grgarju, živi v Bowling Green, Ohio, ZDA. Oče Štefan, kmet in trgovec, mati Terezija Selič, gospodinja. Osn. š. v Grgarju, pripravnica za gimn. v Gor. pri Giti Podobnik, klas. gimn. pri salezijancih v Turinu. Maturiral na liceju Massimo D'Azeglio v Turinu 1945. Na drž. U. v Rimu je študiral klas. jezikoslovje (1946–53) in dosegel doktorat. Vmes je študiral teologijo (1948–51) na papeški U. Gregoriana v Rimu in dosegel bakalavreat v teologiji in naredil dodatne izpite k licenci. – Najprej je poučeval v Collegio Boccarini v Ameliji (1953–54) it. in zgod., na gimn.-liceju v Macerati (1954–55) lat., gršč., zgod., na gimn. S. Roberto, Gualdo Tadino (1955–56) lat., gršč., zgod. - 1956 se je preselil v ZDA, kjer je študiral angl. jezik in liter., prvič na Hofstra University, Hempstead, NY, in potem na Fordham univ. v New Yorku. V jeseni 1957 je postal pridruženi prof. in šef oddelka za filoz. in teol. na St. Joseph College, Emmitsburg, Maryland (1957–62). Leta 1962–63 je postal prof. in šef oddelka za klas. jezikoslovje na St. Francis College, Loretto, Pennsylvania. Poleti 1963–66 je poučeval kot gostujoči profesor na St. Michael College, Winooski, Vermont. V akad. l. 1963 je P. postal prof. za romanske jezike na Bowling Green State University, Bowling Green, Ohio, do upokojitve 1990. – P. je velik strokovnjak za latinščino. 1974 je v It. izdal latin. slovnico: Grammatica Latina, casa Edit. Ciolfi, Cassino, 214 str., ki je bila zelo pohvalno ocenjena v klasičnih revijah. Uveljavil se je tudi z razpravo: In Quibus Marci Tulli Ciceronis et Martini L. King Scripta inter se Conveniant et Discrepent: v Melanges Offerts à Léopold Sédar Senghor, Les Nouvelles Editions Africaines, Dakar 1977, 383–91. Napisal je nad 60 strok. člankov in razprav, izmed katerih moremo omeniti le važnejše (celoten seznam vseh publikacij je v arh. PSBL): Quomodo Latinarum litterarum Rudimenta Tradenda Sint, Palaestra Latina, 202: 67–77, jun. 1968; Quintus Horatius Flaccus, Vita Latina, 48:5–17, 1972; Commentarii in Decimi Iunii Iuvenalis Saturam Tertiam, Palaestra Latina, 226, 27–44, 1975; Commentarii in Decimi Iunii Iuvenalis Saturam Tertiam (II), Palaestra Latina, 227, 91–106, 1975; De Grammatica latina, Africa et Roma, Acta Omnium Gentium ac Nationum Conventus Latinis Litteris Linguaeque Fovendis, Roma, L'Erma di Bretschneider, 195–217, 1979; Qua Ratione Linguam Latinam Americae Gentes Doceant, Hermes Americanus, vol. I, Liber II-III, 140–56, 1983. Quomodo Civitatum Foederatarum Americae Septentrionalis Earumque Urbium Nomina Latine Reddi Possint, Hermes Americanus, vol. I, Liber IV, 244–58, 1983. – P. je imel vrsto nastopov na znanstv. amer. in svetov. kongresih in bil pogosto delegat na svetov. zborovanjih zbora amer. klasičnih filologov (American Philological Association), npr. v Avignonu (1969), v Bukarešti (1970), Pau v Franciji (1975), v Dakarju v Senegalu (1977), Durhamu na Angleškem (1985), v Trierju v Nemčiji (1981) in drugod. P. je tudi predaval na številnih univ. tudi v Evropi: na lj. U. 8. apr. 1977, na U. des Saarlandes v Nemčiji, na Inštitutu za latin. v Strassbourgu v Franciji, na lovanski U. v Belgiji. – P. je član raznih strok. združenj in je bil dvakrat izvoljen za preds. zbora profesorjev klas. jezikov in liter. v zvezni državi Ohio. P. je tudi odbornik za znano revijo The Philosopher's Index, ki jo izdaja oddelek za filozofijo na Bowling Green State University, in član Academia Latinitati Fovendae, ki ima sedež v Rimu. – P. je stopil v pokoj 1990 in postal emeritus prof. romanskih jezikov in se zdaj posveča z ženo s prostovoljnim delom po domovih upokojencev in pri izobraževanju ljudi, ki se zanimajo za katoliško vero (Rite of Christian Initiation for Adults).

P. se je poročil z Francko Bolho iz Goriče vasi pri Ribnici na Dolenjskem. F. je redna prof. književnosti in šefinja oddelka: Curriculum and Media Center na Bowling Green State Univ. in avtorica Eastern Europe in Children Literature, Greenwood Press, New York, 201 str., 1986; The Soviet Union in Literature for Children and Young Adults, Greenwood Press, New York, 288 str., 1991.

Sin Tomaž je doktoriral na Inštitutu za tehnologijo, Pasadena, California, iz kemije, 1991, in nadaljuje študije v medicini na Harvard Medical School (1991–95).

Hči Marija je diplomirala iz fizične terapije na Marquette univ., 1988, in je zaposljena v St. Vincent bolnišnici v Toledo, Ohio, ter nadaljuje študije za magisterij na Indianapolis univ., Indianapolis, Indiana.

Prim.: Osebni podatki 28. jan. 1990 (v arh. PSBL); The New Yorker, April 11, 1988; Joseph Velikonja and Rado L. Lencek, Who's Who of Slovene descent in the United States, Seattle – New York 1992, 71–72, za ženo Frances (Francka) str. 72.

Jem.