Lestan, Rafael (1890–1963)

Lestan Rafael, leksikograf in prevajalec, r. 6. dec. 1890 v Mirnu pri Gor., u. tam 15. dec. 1963. Oče Karol, strojar, mati Marija Jožefa Štanta. Po osn. š. je dovršil nekaj razr. gimn. v Gor., redni vojaški rok je odslužil v Karlovcu v 97. pešp., potem so ga mobilizirali v prvo svet. vojno, ni bil na bojišču, a se je maja 1918 udeležil vojaškega upora v Radgoni. Po vojni se je 1919 zaposlil pri podjetju F.lli ing. A. M. Ragazzi, pri katerem je bil za skladiščnika do upokojitve 1955. Kot upokojenec je živel v Gor. od 1957 do smrti. Podjetje Ragazzi je gradilo železniške proge, lesena poslopja od Podbrda do Klane ob meji za kontrolo in varnost, obnovilo most čez Sočo, porušen med prvo svet. vojno, drugi žel. predor pod Kostanjevico, drugi tir med Novo Gorico–Prvačino in juž. postajo v Gorici, letališča in jezove. L. je bil kot uslužbenec-predstavnik tega podjetja najprej v Gorici, potem v Milanu, v Albaniji (Drač, Tirana – 1933–36), v Abesiniji (Gondar – 1937–39), se vrnil v Milan, od tam odšel za nekaj let v Pustriško dolino, zadnje službeno mesto je bilo Isola del Gran Sasso (Teramo). Povsod je spoznaval in študiral ljudi, predvsem pa jezike, ki se jih je učil in precej dobro obvladal: albanski, amharski, galla-sidamski, španski, popolnoma pa je poznal slov., it., in nemšč. S potovanj po tujih deželah si je prinesel redka in dragocena dela, predvsem leksikalna (slovnice, slovarji), pa tudi različne rokopise (nekaj tega je prešlo v NUK, nekaj v Goriško knjižnico Fr. Bevka v Novi Gorici). L. je pisal pesmi (v zapuščini so bila ohranjena pisma z njegovimi pesmimi), in sicer v slov., it. in nemšč. Kot leksikograf je izdal 1918 v samozaložbi v Gradcu Slovarček tujih besed (49 str.). V kasnejših letih je tudi nekaj prevajal, tako za KatG iz albanščine povest F. Barcate V dezeli Škipetarjev (1955, št. 1–33). – V Lestanovi družini je bilo sedem otrok, dva fanta in pet deklet; Rafael je bil najstarejši. Karol (r. 8. jun. 1895, u. 29. jan. 1923) je učil petje pri raznih zborih okrog Mirna. Menda se je prehladil na povratku z vaje, dobil pljučnico in umrl. Marija (r. 23. sept. 1897, u. 25. maja 1961) je pisala note na opalograf za Vinka Vodopivca in Lojzeta Bratuža (PSBL I, 123–24). Hilarija (r. 14. nov. 1905, u. 15. maja 1929) in Veronika (gl. čl.) sta zlagali pesmi.

Prim.: Umrl je R. Lestan, KatG 19. dec. 1963, št. 51, 7; Družinska pola žpk urad Miren z dne 28. mar. 1978; podatki sorodnikov.

Jem.