Kutin, Ciril (1911–1975)

★

21. december 1911

Volarje, Slovenija

†

27. september 1975

Tolmin, Slovenija

Imena

ime:

Kutin Ciril
ime ob rojstvu:

Cuttin Ciril
ime:

Cuttin Cirillo

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

starši:
- Kutin, Janez
- Kutin roj. Čujec, Terezija

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

<person xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="sbi920070" corresp="psb-text.xml#psb01869" role="main">
          <idno type="URL">http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi920070/</idno>
          <sex value="1"/>
          <persName>
            <forename>Ciril</forename>
            <surname>Kutin</surname>
          </persName>
          <persName type="birth">
            <forename>Ciril</forename>
            <surname>Cuttin</surname>
          </persName>
          <persName source="#conor">
            <forename>Cirillo</forename>
            <surname>Cuttin</surname>
          </persName>
          <occupation scheme="#occupation" code="#profesor"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#prevajalec"/>
          <birth>
            <date when="1911-12-21">21. dec. 1911</date>
            <placeName>
              <settlement>Volarje</settlement>
              <country>Slovenija</country>
              <geo>46.209788 13.6734928</geo>
            </placeName>
          </birth>
          <death>
            <date when="1975-09-27">27. sep. 1975</date>
            <placeName>
              <settlement>Tolmin</settlement>
              <country>Slovenija</country>
              <geo>46.1857188 13.7319838</geo>
            </placeName>
          </death>
        </person>

Primorski slovenski biografski leksikon

Kutin (uradno Cuttin) Ciril, profesor in prevajalec, r. 21. dec. 1911 na Volarjih pri Tolminu, u. 27. sept. 1975 v Tolminu. Oče Janez, kmet, mati Terezija Čujec. Osn. š. obiskoval nekje blizu Dunaja, kjer je bila družina med prvo svet. vojno v begunstvu, in na Volarjih, gimn. in licej v Tolminu. Maturo je z odliko opravil v Čedadu in se nato vpisal na Leposl.-filoz. fak. v Padovi. Doktoriral je 9. sept. 1938 pri znanem it. slavistu E. Lo Gatto. Vojaško službo je opravil v Libiji (Tripoli). Med 1941 in sept. 1943 se je bojeval na grški in albanski fronti in prišel do poročnika. 1943 se je nastanil v Monzi in si ustvaril družino. Poučeval je lit. predmete na tamkajšnjih licejih. Bil je strokovnjak za lat. ter se navduševal zlasti za Vergila in Danteja. Vedno se je zanimal za slov. književnost in tudi prevajal. Njegov najpomembnejši prevod je Cankarjev Martin Kačur, ki je izšel v Milanu pri zal. Rizzoli 1964 z naslovom Biografia di un idealista (Trad. C. Cuttin). Prevajal je tudi Bevka in Zidarja. Napisal je še La dottrina politica del Machiavelli (Ed. Lucchesi – Gor. 1942) in La battaglia di Cossovo e la sua epopea (Tipogr. Artigianelli, Monza 1944). V vojni si je zaslužil dve odlikovanji.

Prim.: Podatki žene Marie Cernuschï Cuttin.

L. B.

Kratice in krajšave

Lojzka Bratuž

Bratuž, Lojzka: Kutin, Ciril (1911–1975). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi920070/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (23. november 2024). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 9. snopič Križnič - Martelanc, 2. knjiga. Ur. Martin Jevnikar Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1983.

Kutin, Ciril (1911–1975)

Imena

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

Kutin, Ciril (1911–1975)

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

Primorski slovenski biografski leksikon

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine