Zupan, Francè (1907–1958)

Zupan France, šolnik in prevajalec, r. 21. apr. 1907 v Kovorju pri Tržiču kmetu Ivanu in Mariji r. Brejc, u. 30. aprila 1958 v Trstu. Po gimn. 1919–27 v Kranju je študiral geografijo na Fil. fak. v Ljubljani in 1932 diplomiral. 1933/4 je bil nekaj časa prof. v Murski Soboti, 1934 delal v uredništvu S, od 1935 Slov. doma. Ob osvoboditvi 1945 se je umaknil v Trst, kjer je od 1946 do smrti učil na Nižji srednji šoli (več let podravnatelj), 1955–8 tudi na liceju F. Prešeren. – Napisal je učbenike: Zemljepis za nižje razr. srednjih šol (Trst 1947), Zemljepis Sje (Gor. 1947, razmn.), Kratka zemljepisna slika Jsle (Gor. 1949, razmn.), Zemljepis za višje srednje šole (Trst 1950) in Zemljepis za nižje razr. srednje in strok. šole, I (Trst 1954), vadnico Angleščina za 1. in 2. razr. višjih srednjih šol (Trst 1949); prim. Slov. šolstvo (Trst) 1986, 174. Bil je rojen šolnik, sodel. pri pripravi tudi drugih učbenikov, veliko rkp jezikovno opilil. Prevedel je knj. M. Prawdin (=Charol), Džingiskan in njegova dediščina (1944) ter nad 40 radij. iger za radio Trst A iz ital., angl. in nemšč. (Moder, SLNP) - Prim.: M. Jevnikar, Izv. srednjih šol s slov. učnim jezikom … 1957/8 (Trst) 1958, 66–7; isti, Literarne vaje (Trst) 1957/8, 220–1; Zbornik Svobodna Sja (Buenos Aires) 1959, 261 (vse s sliko). Jevnikar

ZUPAN Francè, profesor, pisec šolskih knjig, časnikar in prevajalec, r. 21. apr. 1907 v Kovorju pri Tržiču, u. 30. apr. 1958 v Trstu, pokopan v Lj. Oče Ivan, kmet, mati Marija Brejc. Dovršil je klas. gimn. v Kranju (1927) in zemlj. skupino na lj. U (20. jun. 1932). Eno leto je poučeval v Murski Soboti (1936–37), nato je pustil drž. službo in stopil v Lj. v uredništvo S (1937), ko so preuredili dnevnik Slovenski dom (izh. od 28. dec. 1935 do 28. apr. 1945), je postal član ured. odbora do ukinitve. Po vojni je odšel v Trst in poučeval na Nižji sred. š. (zdaj I. Cankarja) od 1946 do smrti in bil več let podravn., od 1955–58 na liceju Fr. Prešerna. Bil je rojen šolnik, živel je za mladino, navadno je bil ves dan v šoli, se pripravljal, pisal šolske knjige in pomagal pri vodstvu šole. Napisal je naslednje šol. knjige: Zemljepis za nižje razrede srednjih šol (Trst 1947); Zemljepis Slovenije (Gor., Slov. sred. šola, cikl. 1947); Kratka zemljepisna slika Jugoslavije (Trst 1949, cikl.), Angleška vadnica za 1. in 2. razred višjih srednjih šol (Trst 1949); Zemljepis za višje srednje šole (Trst 1950); Zemljepis za nižje razrede srednje in strokovne šole, I. del (Trst 1954). – Kot strokovnjak je sodeloval tudi pri drugih knjigah, veliko rokopisov pa je jezikovno opilil. Bogato je njegovo prevajalsko delo. Med vojno je prevedel Mihaela Pravdina Džingis-kan in njegova dediščina (Lj. 1944), v Trstu je prevedel 44 radijskih iger za RAI TrstA iz it., ang., nem. idr. (seznam v knjigi 20 let Radijskega odra). Bil je dober pevec in je sodeloval pri Akademskem pevskem zboru v Lj., v Trstu pa pri Škrjančku in cerkvenem pevskem zboru pri Sv. Antonu Novem do smrti.

Prim.: IzvTrst 1947–58; M. Jevnikar, Prof. F. Z., IzvTrst 1958, 66–67 s sl. in LitV 1957/58, 220–21 s sl. ; F. Z., NL 8. maja 1958; Prof. F. Z., Demokr. 15. maja 1958; F. Z., ZbSS 1959, 261 s sl. ; 20 let Radijskega odra, Trst 1966 na več mestih; A. Kolerič-M. Pertot, Bibliografija šolskih knjig in skript za slov. šole v It., 1945–1966, Trst 1967 na več mestih; Moder, SLNP 356–57; Slov. šolstvo na Goriškem in Tržaškem 1945–1985, Trst 1986, 139, 142, 144, 147; SBL IV, 868.

Jem.