Vogelnik, Franc (1931–2017)

Vogelnik Franc, prevajalec in planinec, r. 22. febr. 1931 v Mariboru mizarju v železn. delavnicah Jožefu in Angeli r. Prestrl, živi tu. Osn. šolo je začel 1937 v Studencih (Mrb) in končal v Slav. Brodu (1941/2), ker so Nemci po okupaciji družino pregnali na Hrvaško. 3 razr. gimn. je obiskoval v Slav. Požegi, ostale v Mrbu in 1950 maturiral. V Lj. je 1952–5 študiral slavistiko, dipl. 1962. Najprej je bil vzgojitelj na srednji tehn. usnjarski šoli v Domžalah (1957–62), potem pa v Mrbu: korektor in lektor pri Založbi Obzorja (1962–72), klasifikator v Univ. knjiž. (1972–7; strok. izpit za bibliotekarja opravil 1973 z nalogo Bibl kazalo Dialogov 1965–9), mediotekar na Pedag. akademiji (1977–9), vodja službe za odrasle v Mrb knjiž. (1979–84). Od jan. 1984 dela spet pri Zal. Obzorja kot lektor in urednik. Priznanja: zlati častni znak PZS (1974) in PZ Jsle (1978), red dela s srebrnim vencem (1981).

Delo pri založbi mu je odprlo pot v prevajanje (iz shrv., ruš., češ., franc., nem.), pogosto iz planinske literature. Knjižno je izšlo: A. Vojinović, Brezno in višave (1963), Polnočna svitanja (1965) in Izobčenec (1975), V. Šarić, Lisičja družina (1965), V. F. Panova, Povest srca (1966), R. Frison-Roche, Sestanek v Essendilènu (1967), H. Rittlinger, Črna pustolovščina (1968), R. Kuchař, Deset velikih sten (1970), F. Schmitt, Nevarnosti v gorah (1970, 1971²), R. Willfort, Zdravilne rastline in njih uporaba (1971, 1978²; z drugimi, tudi ur.), T. Hiebeler, Pustolovščina Everest (1981), R. Messner, Na meji smrti (1983), P. Mazeaud, Gora za golega človeka (1985). Med planinarjenjem je zbral bogato diateko gorskega sveta in vzhodne Sje, imel nekaj sto predavanj po Sji, posnetke objavljal ob svojih člankih v PV od 1966, mdr.: Planinske metamorfoze (1971), Fotografija - planinski konjiček (1972–3), Bezengijski konglomerat (1977), Gorska vegetacija Kavkaza (1978). 1976 se je udeležil mrb alpin. odprave na Kavkaz. Za zbornik Slov. gore (1982, tudi član uredn.) je napisal pregled slov. leposlovja Beseda (ocena M. Košir, PV 1983, 198–9). Ur. je zbornik Planine ob meji (1962–1973), Vodnik po slov. gorah (1969³), J. Mlakar, Med Šmarno goro in Mont Blancom (1986), sestavil bibl pregled člankov v Planinah ob meji (PV 1978). Iz lektorske prakse izvira razmišljanje Trnova pot h knjižnemu jeziku (Prostor in čas 1971). O novih knjigah, kult. in planin. dogodkih in jubilejih piše zlasti v PV. V Univ. knjiž. Mrb je pripravil vrsto knjižnih razstav. - Prim.: osebni podatki; Bibl UM III, IV; SBibl. - Slika: arhiv SBL. Munda