Verbič, Boris (1913–1984)

Verbič Boris, prevajalec, r. 26. maja 1913 v Ljubljani profesorju Josipu in Ani r. Snoj, živi tu. V Lj. je obiskoval osn. šolo 1919–23, real. gimn. 1923–31 in študiral pravo 1931–9 (z dipl.). Na fil. fak. v Lj. je od 1949 do 1952 absolviral še 6 sem. nem. in angl. Občasno je opravljal novinarsko in uredniško delo (tako bil npr. urednik v polit. redakciji CZal 1958–60), sicer je v svobodnem poklicu. Sodeluje tudi pri RTV Lj. Njegov prevajalski opus je zelo obsežen, zajema leposlovna in poljudnoznanstvena dela. Pomembnejši prevodi iz angleščine: N. Hawthorne, Hiša s sedmimi pročelji, 1954 (skupaj z M. Tavčarjem); J. Nehru, Odkritje Indije, 1956; N. Mailer, Goli in mrtvi, 1958; J. Jones, Izkoreninjenci, 1961; W. Howles, Nastajanje človeštva, 1962; J. Dos Passos, Dvainštirideseti vzporednik, 1962; isti, Devetnajsto stoletje, 1962; isti, Veliki denar, 1962; A. Huxley, Krasni novi svet, 1964; H. Miller, Rakov povratnik, 1964 (podpis M. V.); C. Hibbert, Zgodovina zločinstva in kazni, 1965; J. Hawkes, Prazgodovina, 1967 (z A. Malijem, J. Modrom in J. Šlajmerjem); C. L. Wooley, Začetki civilizacije, 1969 (s H. Menaše in B. Vrčonom); L. Pareti, Stari svet, 1970 (z J. Modrom); B. Russel, Modrost Zahoda, 1972; N. Gordimer, Posestnik, 1979; R. A. Henlein, Tujec v tuji deželi, 1978; A. C. Doyle, Izgubljeni svet, 1980; — iz nemščine: H. H. Kirst, Tovarna oficirjev, 1961; H. G. Kernmayer, Možganska klinika, 1965; H. Lewandowski, Ljubezen tod in drugod, 1965; J. Thorwald, Detektivi, II, 1967; R. Gööck, Vsa čuda sveta, 1969; — iz francoščine: A. in S. Golon, Neukročena Angelika, 1965; ista, Angelika upornica, 1966; ista, Angelika in njena ljubezen, 1967; ista, Angelika v novem svetu, 1967; ista, Angelikina skušnjava, 1969; P. La Mure, Claìr de Lune, 1966; R. Tocquet, Življenje na planetih, 1966; J. Bergier, Vohunstvo v industriji in znanosti, 1974 (skupaj z A. Šercljem); J. Verne, Hiša na paro, 1976; isti, Gospodar sveta, 1977; isti, Južna zvezda, 1979. — Nekaj prev. je izšlo anonimno. V zadnjem času se podpisuje Boris M. (Metod) Verbič. — Prim.: osebni podatki; SBibl. *