Trtnik, Olga (1921–2005)

Trtnik Olga por. Rossettini, romanistka, r. 23. jul. 1921 v Lj. zdravniku Albertu in Tatjani r. Jeromkina, živi v Florenci. Osn. šolo 1928–32 in klas. gimn. 1933–40 (z mat.) je obiskovala v Lj. Tu je štud. na filozofski fak. 1940–6 romanistiko (latinščino, franc. z lit., ital. z lit.) in dipl. 1946. V l. 1946–7 je službovala kot prof. za rus. jezik na gimn. v Postojni, od 1954 dalje pa je red. prof. za franc. jezik in literaturo na univ. v Florenci (Facolta di Magistero), 1954–6 bila tu tudi lektorica za rus. jezik. Vmes je študirala 1947–52 na Sorboni v Parizu in tu prom. 1953 z dis.: Les influences anciennes et italiennes sur la satire en France au XVIe siècle (mentor prof. Raymond Lebegue). – Od 1965 je članica Société d'Études Staëliennes, Pariz; univ. v Florenci ji je za znanstveno delo podelila l. 1956, 1964 in 1972 nagrado Premio di operosita scientifica.

T-ova se ukvarja predvsem s franc. literaturo 16. in začetkov 19. stol. ter komparativnim študijem franc., italij., rus. in slov. literature. S teh področij je objavila štev. članke in razprave, mdr.: Les poésies inconnues de Batista Alamanni, évêque de Mâcon, fils de Luigi Alamanni (Rivista di letterature moderne e comparate 1962, 54–65); Le séjour de Madame de Staël à Vienne pendant l'hiver 1807–8 (ib. 1967, 305–26); Kolokvij v gradu Coppet. Madame de Staël in Evropa (NRazgl 1966, 375); Napoleone e le province illiriche (Rivista italiana di studi Napoleonici, 1967, VI, št. 18, 3); Ivo Andrić (Rassegna di cultura e vita scolastica, Rim 1975, 9–10); recenzije mdr.: S. Deroisin, La vision de la Russie chez Madame de Staël et chez Astolphe de Custine (Rivista di letterature moderne e comparate 1972, 3, 234–9); I. Vidan, Jsl izvor jedne Camusove teme (ib. 1976, jun.); Mitchell (Marguerite), L'art du portrait dans les «Satyres» de Mathurin Régnier (ib. 1977, marec); G. Pierazzi, Le truppe slave di Radetzky (1848) e la Propaganda sovversiva (Rassegna di cultura e vita scolastica, Rim 1974, 11–2); Studi sulla letteratura jugoslava (ib. 1977, marec–april). Iz rušč. v italij. je prevedla npr.: Dostojevski, Gli umiliati ed offesi. 1958; L. Avilova, Čehov nella mia vita. 1960. Imela je tudi več predavanj na kongresih, npr.: v Pisi 1967 (Mme de Staël na Dunaju pozimi l. 1807–8), v Florenci 1972 (Romani Iv. Turgenjeva). – Prim.: osebni podatki; izv. drž. klas. gimn. v Lj. 1938; JiS 1964, 96 (platnice); SBibl 1966–; Delo 1977, št. 200. *