Smerdu, Franjo (1905–1989)

★

25. julij 1905

Gradec, Štajerska, Avstrija

†

29. marec 1989

Ljubljana, Slovenija

Ime

ime:

Smerdu Franjo

Poklici ali dejavnosti

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

<person xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="sbi586573" corresp="sbl-text.xml#sbl03094" role="main">
          <idno type="URL">http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi586573/</idno>
          <sex value="1"/>
          <persName>
            <forename>Franjo</forename>
            <surname>Smerdu</surname>
          </persName>
          <occupation scheme="#occupation" code="#zdravnik"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#ftiziolog"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#pulmolog"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#prevajalec"/>
          <birth>
            <date when="1905-07-25">25. jul. 1905</date>
            <placeName>
              <settlement>Gradec</settlement>
              <settlement xml:lang="de">Graz</settlement>
              <region>Štajerska</region>
              <country>Avstrija</country>
              <geo>47.070714 15.439504</geo>
            </placeName>
          </birth>
          <death>
            <date when="1989-03-29" source="#arhiv-sbl"/>
            <placeName source="#arhiv-sbl">
              <settlement>Ljubljana</settlement>
              <country>Slovenija</country>
              <geo>46.0569465 14.5057515</geo>
            </placeName>
          </death>
        </person>

Slovenski biografski leksikon

Smerdu Franjo, zdravstveni, leposlovni in jezikoslovni pisec ter prevajalec, r. 25. jul. 1905 v Gradcu zdravniku dr. Francu, živi v Lj. Obiskoval je v Gradcu osn. šolo 1911–5 in gimn. 1916–9, 1919–25 pa v Mrbu, nato študiral 1925–32 (prom. 1932) med. v Lj., Gradcu in Bgdu. Bil je 1933 sekundarij v Mur. Soboti, 1933–6 v spl. bolnišnici v Mrbu, opravil 1936 drž. izpit, služboval 1937–42 kot banov. zdravnik v Cerknici, 1943–5 kot asistent na interni kliniki v Lj. Specializiral se je za ftiziologijo in pnevmonologijo, bil od maja 1945 na pljuč. odd. Vojne bolnice Mostar, Topolščica, 1946–8 ravnatelj zdravilišča za pljučne bolezni v Novem Celju, 1949—upok. 1963 na pljuč. odd. Vojne bolnice v Lj.

Kot zdravnik je S. napisal knjigo Naš zdravnik. 1963; članke v ZV (1937, 1938), ZstV (1946, 1952, 1957, 1958); prevedel pa: K. M. Kirch, Knjiga o zdravju in bolezni. 1960; G. Hauser, Ostani mlad in živi dlje. 1961; Paul de Kruif, Luč v temine brezumja. 1962; Mitscherlich-Mielke, Medicina brez človečnosti. 1962; K. Pollak, Sodobni dom. zdravnik. 1962; J. Rostand, Ali moremo predrugačiti človeka? 1962; H. M. Marvin in dr., Vi in vaše srce. 1963; Paul de Kruif, Moški hormon. 1963. — Nekaterim prevodom je napisal daljše uvodne besede.

S. se je uveljavil tudi v leposlovju. Dramatiziral je Cankar, Martin Kačur (Mest. gled. 1954); prevedel: Desanka Maksimović, Pesmi v prozi. 1949 (oddaja v slov. radiu); J. B. Pristley, Steklena kletka. 1959 (s Sonjo Gorčevo); W. Borchert, Zunaj pred durmi. 1961; A. Isaković, Veliki otroci. 1962 (z J. Križajevo); roman Mladen Oljača, Molitev za moje brate. 1965; Miroslav Krleža, Vrnitev Filipa Latinovicza, 1966.— Prevedel je v nem.: Mrzel, Luči ob cesti. 1939 (rkp. zgorel 1943); Gradnik, Klopčič, Kocbek, Srečko Kosovel, Krakar, Minatti, Gr. Strniša, Udovič, pesmi v Le Livre Slovène. 1964.

Od 1935 sodeluje S. pri medic. terminologiji, od 1952 je strok. sodelavec pri medic. sekciji Terminološke komisije SAZU. Napisal je nekaj kritičnih člankov o jeziku (ZstV 1946, 1947, 1954; JiS 1958; NRazgl 1960; Delo 1962, št. 123). – Urejal je 1949–52 ZstV, bil 1949–65 predstojnik Central. medic. knjižnice v Lj., od 1960 je član uprav. odb. Društ. slov. književnikov, Društ. strok. prevajalcev Sje, od 1962 SM. – Prim.: SDL II, 131; GLLj Mest. gled. 1954, 6–9; Delo 1962, št. 123; PDk 1963, št. 279; Jože Lokar, Medic. Razgledi 1964, 377–81. B. B.

Kratice in krajšave

Božidar Borko

Borko, Božidar: Smerdu, Franjo (1905–1989). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi586573/#slovenski-biografski-leksikon (23. november 2024). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 10. zv. Schmidl - Steklasa. Alfonz Gspan et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1967.

Smerdu, Franjo (1905–1989)

Ime

Poklici ali dejavnosti

Smerdu, Franjo (1905–1989)

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

Slovenski biografski leksikon

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine