Remec, Franc Josip (1850–1883)

★

2. november 1850

Kranj – Rupa, Slovenija

†

4. november 1883

Ljubljana, Slovenija

Imena

ime:

Remec Franc Josip
okrajšava:

R.

Poklici ali dejavnosti

prevajalec

Povezane osebe

sin:

Remec, Bogumil

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

<person xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="sbi500761" corresp="sbl-text.xml#sbl02528" role="main">
          <idno type="URL">http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi500761/</idno>
          <sex value="1"/>
          <persName>
            <forename>Franc Josip</forename>
            <surname>Remec</surname>
          </persName>
          <persName type="abbr">
            <name>R.</name>
          </persName>
          <occupation scheme="#occupation" code="#prevajalec"/>
          <birth>
            <date when="1850-11-02">2. nov. 1850</date>
            <placeName>
              <settlement>Kranj</settlement>
              <district>Rupa</district>
              <country>Slovenija</country>
              <geo>46.2580888 14.3631669</geo>
            </placeName>
          </birth>
          <death>
            <date when="1883-11-04">4. nov. 1883</date>
            <placeName>
              <settlement>Ljubljana</settlement>
              <country>Slovenija</country>
              <geo>46.0569465 14.5057515</geo>
            </placeName>
          </death>
        </person>

Slovenski biografski leksikon

Remec Franc Jos., prevajalec, r. 2. nov. 1850 na Rupi pri Kranju, u. 4. nov. 1883 v Lj. Doma iz kmečke hiše (pri Kmetu), je s podporo stricev duhovnikov Franca in Primoža R-a obiskoval osn. šolo in niž. gimnazijo v Kranju (1862–6) in višjo gimn. do 7. razreda v Lj. (1866–9), nato je bil sprejet v poštni in telegr. tečaj v Trstu, ga dovršil v dec. 1869 in 1870 stopil v službo pri tržaški glavni pošti. V Trstu je bil vnet delavec v Čitalnici, odbornik, pevec in igralec; sredi 1879 premeščen v Lj., je začel bolehati za jetiko, ki si jo je bil nakopal v Trstu. R-a najdemo med najbolj zavednimi dijaki lj. gimn. (prim. Prijatelj, Kersnik I, 30); pozneje se je naučil francoščine, italijanščine in ruščine, prevajal iz ruščine za SN (Kmetov), za LZ pa pisal kratka poročila o ruskem slovstvu (šifra R.). Izmed njegovih prevodov so znani: N. N. Karazin: Kara Džigit (Črni jezdec); A. Maksimov: Lov na tigra (SN 1881); M. Rudakov: Drag medved; Vsevlad Solovjov: Dvojna prikazen (SN 1882); Strašen dolg, Stari Gu (SN 1883). Za gledališče je poslovenil A. N. Ostrovskega igro Praznične sanje (Trstenjak, 99). Glavno njegovo prevajalsko delo so Turgenjeva Lovčevi zapiski (SM 1883 in 1884). Opisal je tudi Ženitovanjske običaje na Gorenjskem (LMS 1885); iz rus. Njive 1881 je prevedel povest N. N. Karazina Stari Džulgaš in njega sin Mamet ter ji napisal uvod; izšla je po njeg. smrti (Kres 1885). — Prim.: E 1883, št. 89; Glaser IV, 369–70; Kres 1883, 632; G. Jereb, LZ 1883, 798–801; Štrekelj, ib., 1884, 243–7; SN 1883, št. 253; I. G(rafenauer), NE III, 889. Kr.

Kratice in krajšave

France Koblar

Koblar, France: Remec, Franc Josip (1850–1883). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi500761/#slovenski-biografski-leksikon (21. december 2024). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 9. zv. Raab - Schmid. Alfonz Gspan et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1960.

Remec, Franc Josip (1850–1883)

Imena

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

Remec, Franc Josip (1850–1883)

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

Slovenski biografski leksikon

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine