Hafner, Franc (1839–1876)

Hafner Franc, stenografski pisatelj, r. 1. avg. 1839 v Gornjem Gradu, u. 2. nov. 1876 v Mariboru. Po končani preparandiji (1858) je služboval pri Sv. Križu poleg Rog. Slatine, v Celju, na nižji realki v Ljutomeru, v Slovenjgradcu (1863–72), od nov. 1872 na vadnici v Mariboru ter bil istočasno od 1870 okr. šol. nadzornik. Bil je marljiv učitelj, izvrsten pedagog, kot nadzornik je veljal za prevnetega zagovornika nemščine. L. 1865. je spisal slov. stenografijo po Gabelsbergerjevem sestavu, prvi rokopisno ohranjen stenografski proizvod v Slovencih, ki ga je priobčil kot zgodovinsko zanimiv stenografski dokument St. Miholić v Stenografu (Zagreb, 1900–2) iz saksonskega sten. zavoda v Dresdenu. Spis obsega v 4 poglavjih zgodovino stenografije, besedno obrazovanje, besedno in stavkovno krajšanje. Prevod se v splošnem dokaj tesno naslanja na Gabelsbergerjev izvirnik; iz njega je prevzel 15 črk v istem pomenu, za 10 slov. črk (e, č, f, h, j, n, š, t, z, ž) pa je prikrojil Gab. znake za n, ein, qu, ch, t, h, ss, f, ei, v. H.-ju niso bili znani drugi slovanski prevodi Gab. sestava, zlasti ne češki, na katere bi se kot samouk vsekakor moral ozirati, ako bi hotel s prevodom uspeti. Da je H. prevod skozinskoz samostojen, to je njegova prednost, a tudi njegova senčna stran. Obžalovati je, da se H. ni strogo držal Gab. abecede, kar so storili prvi prevajalci Gab. sestava na tuje jezike, n. pr. Heger, Vinković; H. je svojevoljno preminjal značenje Gab. znakov tudi tam, kjer so bile premene nepotrebne in jezikovno neutemeljene, tako zlasti premene Gab. n v c, t v j, f v t, ei v z, ein v č, Gab. brzotečnega in praktičnega znaka tsch pa niti sprejel ni. Tudi besedno in stavkovo krajšanje je pomanjkljivo. H. prevod je 1869 SM v Lj. poslala Gab. stenogr. društvu v Prago, da ga strokovno oceni in se izjavi, ali je goden za izdajo. Praški sistemni odbor je H. prevod odklonil, ker se ne prilega duhu slov. jezika in ker se preveč oddaljuje od ostalih slovanskih prireditev. - Prim.: SU 1876, 351; St. Miholić, Archiv für Stenographie, 55. Jg. 1903, 16; Slekovec: P, 1898, 120. Šr.