Berishaj, Nikollë (1958–)

Za slovenski kulturni prostor je pomemben predvsem kot prevajalec iz slovenščine v albanščino in iz albanščine v slovenščino ter kot avtor žepnega Albansko-slovenskega in slovensko-albanskega slovarja.

★

3. december 1958

Tuz, Črna gora

Ime

ime:

Berishaj Nikollë

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

starši:
- Berishaj, Noš
- Berishaj roj. Camaj, Tone

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

<person xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="sbi1020740" corresp="nsb-text.xml#nsb00805" role="main">
          <idno type="URL">http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1020740/</idno>
          <sex value="1"/>
          <persName>
            <forename>Nikollë</forename>
            <surname>Berishaj</surname>
          </persName>
          <note>Za slovenski kulturni prostor je pomemben predvsem kot prevajalec iz
      slovenščine v albanščino in iz albanščine v slovenščino ter kot avtor žepnega
      Albansko-slovenskega in slovensko-albanskega slovarja.</note>
          <occupation scheme="#occupation" code="#pesnik"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#pisatelj"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#prevajalec"/>
          <birth>
            <date when="1958-12-03">3. dec. 1958</date>
            <placeName>
              <settlement>Tuz</settlement>
              <country>Črna gora</country>
              <geo>42.36894239999999 19.3128909</geo>
            </placeName>
          </birth>
        </person>

Novi Slovenski biografski leksikon

BERISHAJ, Nikollë, pesnik, pisatelj, prevajalec (r. 3. 12. 1958, Tuz, Črna gora). Oče Noš Berishaj, delavec, mati Tone Berishaj, r. Camaj.

Po osnovni šoli v Tuzu (1965–73) je v istem kraju obiskoval gimnazijo (1973–77), nato študiral na Fakulteti za elektrotehniko v Ljubljani, diplomiral pa na elektrotehniški fakulteti v Prištini. Na osnovni šoli Prežihovega Voranca v Ljubljani se je zaposlil kot učitelj matematike in fizike (1981–86). 1989 se je vrnil v Tuz, kjer deluje kot učitelj matematike in informatike.

1980–81 je bil glavni in odgovorni urednik časopisa Stik, ki ga je izdajala Fakulteta za elektrotehniko v Ljubljani, in časopisa Stej, glasila študentov elektrotehnike Jugoslavije.

Prevaja predvsem iz slovenščine v albanščino in iz albanščine v slovenščino, pa tudi iz hrvaščine in srbščine v albanščino.Poleg samostojnih izdaj je iz slovenščine v albanščino in obratno za revije, antologije in zbornike prevedel več pesmi in (odlomkov) proznih del.

2013 je za prevajalsko delo prejel Pretnarjevo nagrado – ambasador slovenske književnosti in jezika ter slovanskih kultur.

Dela

Sub rosa dictum, Tuz, 2001 (pesniška zbirka).

Kush e vrau besën, Tuz, 2011 (roman).

Antologji e poezisë bashkëkohore sllovene, Tirana, 2008.

Albansko-slovenski in slovensko-albanski slovar / Fjalor sllovenisht-shqip dhe shqip-sllovenisht, Ljubljana 1989, 2Tirana 2002, 2009.

Slovensko-albanski odnosi, Enciklopedija Slovenije, I, 39–41, Ljubljana, 1987.

Prevodi iz slovenščine v albanščino (samostojne izdaje)

Kajetan Koviç: Miku im Piki Jakob, Priština, 1984.

Željko Kozinc: Kača pod kamnom = Gjarpëri nën gur, Ljubljana, 1989.

Anton Bebler: Hyrje në integrimet evropiane, Priština, 2008.

Milan Jazbec: Bazat e diplomacisë, Priština, 2008.

Donatella Della Porta: Hyrje në shkencën e politikës, Priština, 2007.

Martin Berishaj: Identiteti dhe shtetësia, Priština, 2010.

Jernej Mlekuzh: Burek, Uroševac/Ferizaj, 2011.

Borut Bohte, Vasilka Sancin: E drejta diplomastike dhe konsullore, Priština, 2011.

Slavko Pregl: Gjenitë pa brekë, Tirana, 2012.

Radovan Starc, Hetem Ramadani: Shëndeti dhe suksesi nëpërmjet meditimit, Tirana, 2012.

Ernest Petriç: Politikae jashtme, Priština, 2013.

Boris Pahor: Nekropola, Tirana, 2014.

Drago Jançar: Druri pa emër, Tirana, 2014.

Simona Semeniç: 5djelmoshat.si, Tirana, 2016.

Milan Dekleva: Frika i ka sytë e hapur,Tirana, 2016.

Prevoda iz albanščine v slovenščino (samostojni izdaji)

Martin Berishaj: Mednarodni značaj Prizrenske lige, Ljubljana, 1989.

Ismail Kadare: Zlomljeni april, Ljubljana, 2006.

Viri

Arhiv SBL, vprašalnik za NSBL.

Kratice in krajšave

Marko Snoj

Objavljeno: 2018

Snoj, Marko: Berishaj, Nikollë (1958–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1020740/#novi-slovenski-biografski-leksikon (20. november 2024). Izvirna objava v: Novi Slovenski biografski leksikon: El. izd.. Ur. Petra Vide Ogrin, ur. redakcije Barbara Šterbenc Svetina Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 2013-2022.

Berishaj, Nikollë (1958–)

Ime

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

Berishaj, Nikollë (1958–)

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

Novi Slovenski biografski leksikon

Dela

Prevodi iz slovenščine v albanščino (samostojne izdaje)

Prevoda iz albanščine v slovenščino (samostojni izdaji)

Viri

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine