Kerže, Vladislav (1904–1963)

Kerže Vladislav (Kersche Ladislaus), zdravnik kirurg, r. 21. okt. 1904 v Trstu, u. 15. avg. 1963 v Gradcu. Oče Ivan, trgovec, mati Ema Lovšin, brat Pavel (gl. čl.). Osn. š. je dovršil v Trstu, nemško gimn. je začel v Trstu, nadaljeval v Lj. in maturiral 1923 na gimn. v Idriji. Medicino je začel študirati v Rimu (dva semestra) in nadaljeval na Dunaju, kjer je 8. nov. 1929 doktoriral. Od 1929–31 se je praktično izpopolnjeval v splošni bolnišnici v Lj., od 1931–35 je bil sekundarij v splošni bolnišnici v Mrbu, potem krajši čas v deželni bolnišnici v Gradcu pri prof. Spathu. V Zgbu je napravil strokovni izpit (1935) in izpit za primarija (1941). Od 1945–58 je bil primarij v Mrbu, nato zdravnik v raznih bolnišnicah na Štajerskem: Hartberg, Kniltelfeld, Rottenmann, Gradec. Napisal je več razprav v strokovnih časopisih, npr.: Chorionepithelioma malignum pri moškem (ZdrV 11/1939, 5, 1–3). Njegov sin Peter se je rodil 1. maja 1945 v Mixnitzu na Štajerskem, dovršil gimn. v Gradcu 1965 in študira tam na U slavistiko in germanistiko. Posvetil se je prevajanju iz slov. in srbobrv. in seznanjanju neon. sveta s slov. Njegova važnejša dela so: Bibliographie der Literaturen Jugoslaviens in deutscher Vbersetzung. 1775–1977, Dunaj, Ferlag für Geschichte und Politik, 1978, str. 260; bibliografije nem. prevodov S. Gregorčiča, SR 1970, 289–98; A. Aškerca, SR 1972, 253–64, 368–71; O. Župančiča, SR 1978, 96–106, 229–31; Dopolnitve k Prešernovi bibliografiji Štefke Bulovčeve, SR 1976, 313–24. Njegovi prevodi T. Šalamuna, V. Tauferja, D. Zajca, Edv. Kocbeka idr. so izšli v najvažnejših nem. lit. revijah, kot Akzente, ZET (Heidelberg), Spektrum (Zürich), Literatur und Kritik (Wien) idr. ter v nekaterih antologijah. Od 1978 je soizdaja telj nem. lit. revije za mednarodno književnost LOG, član je Foruma Stadtparka v Gradcu, Grazer Autorenversammlung (Dunaj) in Društva koroških pisateljev. Za delo je bil odlikovan s kulturno nagrado dežele Koroške (1975) in z nagrado za znanost iz sklada »Theodor Körner« (1977). Živi z ženo in otrokom v Celovcu.

Prim.: Podatki sina Petra; Em. Pertl, Zbornik splošne bolnišnice v Mariboru. 1799–1959, Mrb. 1959, 102 (skupinska sl.), 140, 145, 154, 159, 236, 508; Jevnikar, Zam. lit., M(Trst) 1975, 34; Kindlers Literaturgeschichte der Gegenwart. Die zeitgenossische Literatur Österreichs. Hrsg. v. Hilde Spiel. Zürich, München 1976, 681, 698; Horst Ogris, Peter Kersche Übersetzer, Kleine Zeitung, Clc 2. avg. 1974, 14 s. sl.

Jem.