Kalan, Mija (1927–1997)

Kalan Mija (Marija), por. Gionori, časnikarka, prevajalka in radijska sodelavka, r. 16. sept. 1927 v Kobaridu, živi v Kopru. Oče Emil Josip iz Divače, učitelj, od 1932 do smrti 1946 didaktični ravn. v Brescii, mati Anica Čok iz Trsta, učiteljica (PSBL I, 244). Znanstveni licej je dovršila v Brescii 1947. Dve leti je obiskovala Medic. fak. v Lj., zaradi nesreče je opustila študij in nastopila službo časnikarke v ital. kulturno-prosvetnem uredništvu Radia Koper (1951–53 in 1957–64, vmes je bila honorarni sodelavec). Potem je bila spet zunanji sodelavec in dopisnica trž. listov, ves čas pa prevajalka v ital. Za Radio je napisala v ital. 16 izvirnih rad. iger za otroke: Prerekanje šolskih knjig, Zgodbe neke vodne kapljice, Povratek v gnezdo, Ples številk, Prečudovita zgodba o krompirju, Kdo si, dedek mraz?, Pinguinopoli, Voda in milo otroška prijatelja, Darilo materi, Male in velike ure, Velika pustolovščina, Tovarna, ki je vsa sladka, Mesto ponoči, Ginetto snema film, Dolina bobrov, Vsi za enega, eden za vse. Prevedla in dramatizirala je slov. in tuje mladinske povesti: Seliškar: Bratovščina Sinjega galeba, Mule, Liščki, Deklica z junaškim srcem (II. nagrada na tekmovanju jsle. rad. igre 1960); Prežihov Voranc, Na poti k očetu; Bevk, Kresna noč; Ribičič, Rdeča pest; Pečjak, Drejček in trije Marsovčki; Kalan, Mesto ponoči; Sienkiewicz, V puščavi in goščavi; Twain, Kraljevič in berač; Molnar, Dečki Pavlove ulice; Andersen, Zgodba o starem hrastu idr. Prevedla in priredila je kakih 20 radijskih iger za mladino in okrog 40 izvirnih dramatiziranih reportaž, pripravila več glasbenih oddaj, dve leti je vodila rubriko Žena in dom, skrbela za glasbo po željah, dramatizirala Croninov roman Nočni angeli, od 1959–61 je pripravila po pet oddaj Šole tekmujejo itd. Za reško založbo EDIT je prevedla roman I. Potrča Na kmetih pod naslovom Terra e donne (1954), za antologijo Scrittori jugoslavi (1956) odlomak iz Levstikovega Martina Krpana, iz Kersnikove Kmetske smrti, iz Cankarjevega romana Na klancu in 2. dej. Hlapcev. Napisala je scenarij za otroški film Fr. Kosmača Ti loviš (1961). Igri Ginetto snema film in Kdo si, dedek mraz? so igrali tudi na ital. šoli v Kopru.

Prim.: Osebni podatki; SGL II, 272–73.

Jem.